Ver películas y series con subtítulos

Viene siendo cada vez más popular ver películas y series de televisión en Versión Original, es decir, en la mayoría de los casos, en inglés. Gracias a herramientas de intercambio de archivos como eMule, Torrent y Descargas Directas, es muy común hoy en día el poder disponer de esa película o ese episodio de tu serie favorita en inglés a las pocas horas de haberse estrenado en cines o haberse emitido por televisión.

El problema, claro está, es entender la totalidad de los diálogos, cosa que si no somos expertos en el inglés, nos perderemos. Es por ello que, desinteresadamente, hay personas en la red que suben archivos con los subtítulos correspondientes en español para que todos nos enteremos a la perfección.

A más a más, cada vez más personas preferimos ver nuestras películas y series favoritas en el lenguaje madre en el que se rodaron, ya que así podemos captar toda la esencia. Pero bueno, ese es otro tema. La razón de este pequeño manual es explicar donde podemos encontrar los subtítulos y como poder añadirlos facilmente a nuestro vídeo.

1. Buscar el archivo con los subtítulos: Páginas web donde encontrar subtítulos hay multitudes y todas seguro con sus propios buscadores. Yo personalmente voy a recomendar dos de ellas: TusSeries (necesita registro, pero posee un amplio abanico de subtítulos para SERIES de TV única y exclusivamente, de una calidad excelente. Además de los subtítulos, esta página también dispone del listado de enlaces para bajarse los vídeos). Subdivx (mediante el buscador puedes encontrar subtítulos para practicamente cualquier película y/o serie de televisión. Al parecer, esta página es una especia de colector de subtítulos donde las personas que crean los subtítulos suben ellos mismos los archivos para que otros puedan descargarlos).
2. Formato de los subtítulos: Los subtítulos son archivos de formato texto con expensión .srt (formato plano y más utilizado), .sub (MicroDVD), .xml (con funciones avanzadas), y otros (.smi, .rt , .txt, .aqt, .jss, .js, .ass).
3. Incluir subtítulos en el video: Hay dos opciones de cargar los subtítulos, manualmente o permitiendo que se carguen a la par que el vídeo. Para cargarlos manualmente, una vez hayas abierto el video en tu reproductor de video actual (personalmente recomiento el BSPlayer), escoge la opción Cargar subtítulo del menú opciones (ver imagen #1). La opción automática es renombrar el archivo de video (de extensión .avi o .mpg) y el archivo de subtítulos (normalmente .srt) con el MISMO NOMBRE y colocarlos en la MISMA CARPETA, como se puede ver en la imagen #2. Así, tenemos dos archivos con el mismo nombre pero diferente extensión. Al cargar el BSPlayer u otro reproductor de video, los subtítulos su cargarán automaticamente y podremos ver nuestras películas o series con subtítulos sin preocuparnos por nada más.

Imagen #1

Imagen #2